
今年五一调休又上热搜,实际放假仅一天,引来网友吐槽。"调休"在日语中有几种表达方式?下面为您解析。
广西“三月三”连休4天,与周末连放,共计4天,无需调休。"调休"中文含义为调整休息时间,国家层面的调休被称为"节假日挪假",对应日语为"振替休日";而需要上班的调休日则表示为"振替出勤"。
以五一为例,"振替休日"为5月2、3日,"振替出勤"为4月28、5月11日。企业层面的调休,对于实行特殊工时制度的职工,企业可采用"代休"确保休息休假权利。
了解了"调休"的日语表达,再来看看各种工作制度的表述。"双休"对应"周休二日","单休"对应"周休一日"。工作时间制度包括"倒班/轮班"("交代制"、"シフト制"),"早班"、"晚班"("遅番"、"准夜勤"),"夜班"("夜勤"、"深夜勤"),"三班倒"("三交代勤务"、"三交代制")等。