在文化市场管理中，平衡商业利益和文化价值是一个关键问题。一方面，文化产业作为一个商业领域，需要追求经济效益和盈利能力；另一方面，文化市场也要承担保护和传承文化价值的责任。为了平衡这两者之间的关系，管理者可以采取以下策略：
制定明确的文化目标：在制定经营策略时，要考虑到文化价值的保护和传承。可以设立明确的文化目标，确保商业行为与文化目标相一致。
建立文化品牌：将文化价值融入企业的品牌建设中，通过文化元素的传播和宣传，提升企业形象和市场竞争力。
合作与共赢：与文化机构、艺术家等合作，共同开发文化产品或项目，实现商业利益和文化价值的双赢。
社会责任：作为文化市场管理者，要承担起社会责任，积极参与文化活动、支持文化项目，回馈社会，提升企业形象。
创新管理模式：探索新的管理模式，如文化金融、文化创意产业园等，实现商业利益和文化价值的有机结合。
案例：某文化企业在推出新产品时，考虑到产品的文化内涵和传承价值，通过与当地文化机构合作，将传统文化元素融入产品设计中，取得了良好的市场反响，同时也为当地文化传统的传承做出了贡献。
综上所述，平衡商业利益和文化价值需要管理者在经营中找到一个合适的平衡点，通过明确目标、合作共赢、社会责任等方式来实现。这样可以既实现经济效益，又保护和传承文化价值。