《清史稿~杨玉科传》原文及翻译

《清史稿 卷四百五十六 列传二百四十三 杨玉科》原文

杨玉科，字云阶，寄籍丽江。其先居湖南善化，既贵，还本籍。同治初，从和耀曾讨回。岑毓英征曲靖，识拔之，命领百人为前锋，积功至守备。四年，署维西协。李祖裕叛，杀把总陈聪。毓英虑生变，檄玉科代之。玉科至，刺杀祖裕，宣谕部众，皆伏服，遂克丽江、鹤庆，繇是显名。

俄而杜文秀来援，拥众可二十万。玉科所部止数千人，屡战弗胜。二城复陷，玉科溃围出走永北。六年，从克镇雄，长驱猪供箐、海马姑，与有功，叙游击。七年，西寇环偪省城，玉科绕四川会理，间道袭元谋、马街，规武禄，抄其后，克之，进平罗次。八年，平柯渡、可郎，迁副将，赐号励勇巴图鲁。乘胜规嵩明，下寻甸。毓英奏令主三姚军事，连复大姚、浪邓。省城围解，擢总兵。明年，破姚州土城，被巨创。益开地道三十馀穴，雷发，北城陷，遂拔，擒伪将马金保、蓝平贵。三姚平，擢提督，易勇号瑚松额。无何，州西警，复令主大理、丽江军事，发全师速援宾、邓，遂败寇云南驿。其冬，克长邑村，进规炼铁，擒伪都督杨占鹏。於是大理北路定，权开化镇总兵。十年春，克宾川。初，永昌之陷也，玉科为伪将马双元所得，见其人可用，劝归命，与订交，嘱异时得志相援手，纵之归。至是约为内应，克之，署提督。攻大理小关，邑寇诈降，设座礼拜寺，约玉科往。比入，心动，命移座；动如故，命再移，有间，地雷发，得不死。玉科怒，手刃四人，双元锐身护之出，竟复其地。逾岁，连下漾濞、赵州，进规大理。其地东临洱海，西倚苍山，自文秀窃据，内筑土垣，包伪禁城其中。玉科掘隧以攻，轰溃东南城，诸军蹈隙入。寇死拒，复窖地雷破之。顿莲花池，益师五千环攻城。文秀开壁出荡，亲击之。败退，饮毒不即死，其党蔡廷栋舁以献，气息仅属，割其首解送省城。毓英至，廷栋佯乞款，阴埋地雷於行馆，迎玉科。玉科诺之，潜至伪府，据炮楼大呼，兵士争血战。毓英隐卒城外，度玉

科已达，乘夜梯登。两军既合，巷战竟日，寇披卻，越数日，夺门走。克伪都，获文秀家属及廷栋等百三十人。捷入，赏黄马褂，予骑都尉世职。十二年，克锡腊、顺宁，移师协取云州，再予一骑都尉。全滇告宁，改一等轻车都尉。明年，入觐，垂询滇池战状，视伤痕恻然。光绪改元，还署任，赐头品服，晋锡二等男。是时，滇边野夷杀英官马嘉理，英公使诉於朝，朝旨趣捕急。玉科搜获而通凹、腊都等十五人，钅巢送省城伏诛。谳定，会邓川罗洪昌谋乱，袭州城，遂移师马甲邑，克东山，擒渠率。二年，移广西右江镇。创发，乞解职，疏甫上，適苏开先陷腾越，势岌岌。玉科力疾视师，不百日悉平之，被赏赉。三年，徙广东高州镇。六年，署陆路提督，坐其侄汝楫仇杀知府孔昭鈖，镌三级。寻复。十年，法越事起，率师出关，扼观音桥，法军至，设三伏败之。闻谷松警，亟往援，而敌已乘虚入，数战皆利。明年，法以重兵入关，教民应於内。玉科曰：“吾百战馀生，今得死所矣！”开关搦战，中炮亡，诸军皆溃，至无人收其尸。李秉衡莅关，乃归其丧，妻牛氏殉焉。追赠太子少保，谥武愍，予大理、镇南关建祠。

三、《清史稿 杨玉科传》、《大理县志稿 杨玉科传》翻译

杨玉科，字云阶，将籍贯挂记在丽江。杨玉科的祖辈居住于湖南善化，等到地位显贵后，回到祖籍所在地。清朝同治初年（1861年），杨玉科跟随和跃曾讨伐回民。岑毓英讨伐曲靖，赏识提拔他，让他率领百十人做前锋，靠不断累积的军功升迁到守备（官名）。同治四年（1864年），被任命为维西地方的协统（官名）。李祖裕反叛，杀死把总陈聪。岑毓英担心发生变乱，发文书召玉科取代李祖裕。杨玉科到任后，杀死了李祖裕，向李的部下讲清楚李祖裕反叛的错误，部众都诚心臣服，于是攻克了丽江、鹤庆，从这以后杨玉科的名声开始显扬。

不久杜文秀（带兵）来犯，拥有士卒大约有二十万。而杨玉科的部众仅仅数千人，多次战斗都没有取胜。丽江、鹤庆两城再次失陷，杨玉科溃退突围出走永北（今永胜）。六年

（1866年），跟从岑毓英攻克昭通镇雄，长驱直入贵州猪拱箐、海马姑，因为有功，授予游记将军。七月，西边的贼寇（杜文秀起义军）四面逼近省城昆明，杨玉科绕道四川进攻大理，声东击西袭击元谋、马街、禄劝，从背后抄袭，战胜了敌人，进军平罗次。八月，杨玉科平定柯渡、可郎，因功升迁为副将，清廷赐予励勇巴图鲁（“巴图鲁”在满语中是“勇士”、“有才干的人”）

的称号。

杨玉科乘胜攻克嵩明，打下寻甸。岑毓英上奏让他主持三姚军事，接连光复大姚、浪邓。省城昆明的围困得以解除，杨玉科提拔升任总兵。第二年（1867年），攻打楚雄姚州土城，攻城军队遭到了巨大的损失。他下令开挖地道三十多处，地雷爆炸，攻陷北城，最后攻下了这座城市，擒获伪政权的将领马金保、蓝平贵。三姚平定，擢升为提督，将勇将的称号改为瑚松额。没过多久，西部战事吃紧，岑毓英又让杨玉科主持大理、丽江的军事，征发军队火速援助宾川、邓川清军，在云南驿击败起义军。这年冬天，攻克长邑村，冶炼兵器，进一步谋划，擒获伪政权都督杨占鹏，大理地区北边得以平定。杨玉科记名文山开化镇总兵的职务。

同治十年（1870年）春天，杨玉科攻克宾川。当初，永昌（今保山）陷落，杨玉科被伪政权将领马双元擒获，杨玉科看到马双元是个可以为其所用的人，劝他归顺清廷，并和他结下交情，嘱咐他将来得志时互相援助，结果马双元放走了杨玉科。就这样约定作为内应，攻下永昌城后，杨玉科兼任提督。

攻打大理小关邑时，贼寇（起义军）假装投降，在礼拜寺内安排座位，约杨玉科前往那里。等到杨玉科入座，感到不对劲，命令移动座位；移动座位后还是觉得不对劲，让人再次移动座位，两次移动座位之间有时间间隔，在间隔的时候地雷爆炸，杨玉科得以侥幸

活下来。杨玉科大怒，亲手杀死四个人，马双元身手敏捷护卫杨玉科出来，最终收复了义军占有的土地。

随后，杨玉科接连攻下漾濞、赵州（今大理凤邑），谋划进军大理。大理这个地方，东边靠近洱海，西边倚靠苍山，杜文秀建立政权之后，在大理垒筑城墙，将政权的宫禁之城包裹在其中。杨玉科挖地道攻城，轰塌东南城墙，清军顺着城墙塌陷处攻入城中。起义军拼死抵抗，杨玉科命人埋地雷攻破义军的防守，在大理东南莲花池停留，增加五千军队从四面围攻大理城。

杜文秀开城出战，亲自率军反攻。杜文秀失败退回城中，服毒药没有马上死，他的党羽蔡廷栋将杜文秀献给杨玉科，杜文秀还有微弱的气息，将杜文秀的头割下来送到省城。（主帅）岑毓英到大理后，蔡廷栋假装祈求投降，暗地里把地雷埋在行馆，迎接杨玉科到来。杨玉科假意答应了蔡廷栋的要求，暗地派人潜伏到杜文秀的王府，控制了炮楼，与义军士兵展开血战。岑毓英将士卒隐藏在城外，估计杨玉科已经到了，就趁着黑夜用云梯登上城墙，两军汇合后，与义军巷战了数天。杨玉科攻克了大理政权的首都，捕获杜文秀的家属和蔡廷栋等一百三十人。获胜的捷报传到朝廷，皇帝赏给（杨玉科）黄马褂，授予他骑都尉的世袭职务。

同治十二年（1772年）攻克临沧的锡腊、顺宁，调动军队协助攻打云州，朝廷再授予他一级骑都尉职务。整个云南省平定后，改封杨玉科为一等轻车都尉。第二年（1873年），到京朝见皇帝，皇帝亲自询问云南的战况，看到杨玉科身上的伤痕，感到十分悲伤。光绪元年（1876年），回到大理官署任职，被赏赐头品朝服，晋升二等男爵。

这时候，云南省边境的少数民族杀死了英国人马嘉里，英国公使到北京申述抗议，朝廷下旨尽快搜捕相关人员。杨玉科抓获而通凹、腊都等十五人，押送到省城斩首，案件审

判完上报后，遇到邓川罗洪昌谋反作乱，袭击州城，于是移兵马甲邑，攻克了东山，擒获了渠帅。第二年（1877年），调到广西右江镇做官。光绪三年（1878年），到广东高州镇做官，光绪六年（1881年），担任高州陆路提督。

光绪十年（1884年底），中国与法国在越南的战事开始，杨玉科率领军队出关，扼守观音桥，法军到了，三次伏击法军取得了胜利。听说法军到了，急忙赶去援救，敌人已经乘虚进入，几仗都取得了胜利。第二年（1885年），法军凭借重兵进入镇南关，教民在关内响应。杨玉科说：“我参见过无数次战斗，得以幸存下来，现在死得其所！”开关血战，中炮身亡，各路军队都溃败，以致没有人收他的尸体。李秉衡到边关，于是回去参加他的丧事，他的妻子牛氏殉葬。死后追赠他太子少保，谥号武愍（平定内乱，抵御外侮有功），在大理、镇南关建立祠堂。