英式俚语小测试( 满分100,有胆来战!)

1、be long forgetting sb.

A.在很长时间内都会记得某人 B.永远地遗忘某人

例句

He's so honourable that people will be long forgetting him although he's gone.

他是如此受人尊敬，以至于在他去世后人们还将长久地记住他。

2、You can say that again.

A.你可以再说一次。 B.说得好。

例句

His perfect suggestion even made the strict leader say \"You can say that again!\"

他完美的建议甚至让那位严苛的领导说出了“你说得好！”

3、blow sb. away

A.把某人吹走

B.让某吃一惊；使某人惊艳

例句

The new movie just blew me away. Believe me you gotta watch this. 那部新电影令我惊艳。相信我，你得看一看。

4、Don't play games with me!

A.别和我耍花招！ B.别和我玩游戏了！

例句

-1-

Don't play games with me. I'm on to your tricks and manipulations． 别跟我捣鬼，我对你的诡计和手段一清二楚。

5、give you a bell later

A.待会儿给你一口钟 B.待会儿给你打电话

（这题完全没有难度嘛……） 例句

I'm on my way to the theatre. I'll give you a bell later.

我正在往剧场走。我等会给你电话。

6、It's brass monkey outside!

A.天冷死了！ B.外面好多铜猴！

例句

You need to wear a coat today. It's brass monkey weather outside. 你今天得穿件外套，天冷死了。

7、spend a penny

A.上厕所 B.花一点钱

请记住这个表达，尤其是各位elegant ladies！

例句

Excuse me, I need to go and spend a penny first. 不好意思，我要先去一下厕所。

8、Bob's your uncle

A.鲍勃是你舅。 B.就是这么简单。

-2-

英国历史上有一位首相叫Robert Cecil（Robert的昵称就是Bob），在他任职期间，多次安排他自己的外甥任要职。他下台后，接任他的新首相也是他的这个外甥，大家对此很不满。此后，Bob is your uncle就用来形容“易如反掌；很轻易就能做到的事情；这就行了\"。

例句

Turn right at the first crossroads, walk about 50 metres and Bob's your uncle.

在第一个十字路口右拐，再走约50米，然后你就到了。

9、I'm really easy.

A.我很随便。

B.我可以的/我都行。

大家应该都知道有个贬义表达叫做easy girl，但easy在这里并不是相同的意思哦，请注意区分。

例句

- Which cinema should we go tonight? - You choose. I'm really easy. - 今晚我们去哪家电影院呢？ - 你选吧，我都行。

10、hold your horses

A. 勒住你的马

B. 沉住气，等一会儿

勒住你的马=沉住气慢慢来

例句

Hold your horses! I'll tell you in a minute. Let me catch my breath. 耐心等一下！待会儿就告诉你。让我先缓口气。

英式俚语表达考试结束啦，你的得分是多少呢？

-3-

答案： 1、A 2、B 3、B 4、A 5、B 6、A 7、A 8、B 9、B 10、B

-4-