归化、异化——《红楼梦》色彩词翻译比较研究的开题报告

告

一、研究背景

《红楼梦》是中国古典小说中的杰作，它有着丰富的文化内涵和精美的艺术形式。其中，色彩词在小说中占有重要的地位。从古典文学研究的角度来看，《红楼梦》的色彩词涉及到归化和异化的问题。归化是指对另一种文化形式的传播和转译，使其变得适应于当地的文化环境，而异化则是指对另一种文化形式的保持和传承，使其具有与本土文化不同的独特性质。因此，研究《红楼梦》色彩词的归化和异化问题，不仅可以深入探讨小说的文化内涵和艺术特点，还可以为跨文化研究提供新的视角和思路。

二、研究目的

本文旨在通过对《红楼梦》色彩词的归化和异化进行比较研究，分析小说在不同翻译版本中色彩词的差异，并探讨其对小说文化内涵和艺术特色的影响。具体研究目的如下：

1. 分析《红楼梦》色彩词的文化内涵和艺术特点，探讨其在小说中的作用和价值； 2. 比较不同翻译版本中《红楼梦》色彩词的归化和异化现象，并分析其成因和影响；

3. 探讨归化和异化对小说文化内涵和艺术特点的影响，评价其对《红楼梦》翻译的启示和借鉴意义。

三、研究方法

本文采用文献调查法和比较研究法，从文学和跨文化翻译的角度出发，对《红楼梦》色彩词的翻译进行比较分析。具体方法如下：

1. 收集相关文献资料，对《红楼梦》的色彩词进行整理和分类；

2. 比较分析不同版本《红楼梦》的色彩词翻译差异，重点关注归化和异化现象； 3. 从跨文化翻译的角度出发，分析归化和异化现象的成因和影响；

4. 结合小说文化内涵和艺术特点，评价归化和异化对翻译的启示和借鉴意义。 四、预期成果

本文研究的预期成果如下：

1. 对《红楼梦》色彩词的文化内涵和艺术特点进行分析，揭示其在小说中的作用和价值；

2. 在比较分析不同版本《红楼梦》色彩词翻译差异的基础上，系统阐述归化和异化现象的成因和影响；

3. 探讨归化和异化对小说文化内涵和艺术特点的影响，评价其对跨文化翻译的启示和借鉴意义；

4. 提出对《红楼梦》翻译改进的建议和希望，推动中华传统文化的传承和发展。