野望原文及翻译赏析

《野望》是隋末唐初诗⼈王绩的作品。此诗描写了隐居之地的清幽秋景，在闲逸的情调中，带着⼏分彷徨，孤独和苦闷，是王绩的代表作，也是现存唐诗中最早的⼀⾸格律完整的五⾔律诗。⾸联借“徙倚”的动作和“欲何依”的⼼理描写来抒情。

野望

作者：王绩

东皋薄暮望，徙倚欲何依。树树皆秋⾊，⼭⼭唯落晖。牧⼈驱犊返，猎马带禽归。相顾⽆相识，长歌怀采薇。

野望译⽂

黄昏的时候伫⽴在东皋村头怅望，徘徊不定不知该归依何⽅。每棵树都染上秋天的⾊彩，重重⼭岭都披覆着落⽇的余光。

放牧的⼈驱赶着⽜群回家，猎⼈骑着马带着猎物各⾃随愿⽽归。⼤家相对⽆⾔彼此互不相识，我长啸⾼歌真想隐居在⼭冈！

野望赏析

⾸联，景中含情，景中有⼈。我们先来看⼀下这幅图景：傍晚时分，⼣阳西下，天边满是烟霞，诗⼈独⾃⼀⼈登上东皋极⽬远望，左右徘徊不已，⼼⾥默默念着曹操《短歌⾏》中的诗句——“绕树三匝，何枝可依”。“薄暮”交代时间，渲染⽓氛，“东皋”点明地点，“徙倚欲何依”表明⼼态，复杂抑郁。这两句看似平平淡淡的叙述，却把作者的⼼绪交代的⼀清⼆楚，奠定了整⾸诗的基调。

颔联，写秋天⼭林之静景，从正⾯进⼀步渲染作者的孤寂苦闷的⼼绪。诗⼈从眼见所见，给我们勾勒了⼀幅秋之晚景图。⼀望⽆际的树林都染上了暮秋时分憔悴枯黄的颜⾊，连绵起伏的群⼭在⼣阳的映照下都染上了萧瑟的暮光。看似安静开阔的景象，却给⼈⼀种荒凉落暮之感。

颈联，写傍晚时分⼈的活动，从反⾯衬托诗⼈的郁闷孤单的⼼境。诗⼈给我们描绘了⼀幅乡野之⼈放牧归来的动态场景。放⽜的牧童唱着⼭歌，欢快的赶着⽜⼉返回家中，猎⼈骑着骏马，⼤声吆喝着，带着猎物满意⽽归，多么安逸的场景，多么令⼈陶醉的画⾯啊。但是这些热闹是他们的，诗⼈什么也没有，有的就是寂寞和孤寂。

尾联，终于再也按捺不住内⼼的情感了，直抒胸臆。诗⼈从美好⽽热闹的场景中回过神，⼜回到了起始的⼼境之中了，更加平添了⼀种茫然若失、孤独⽆依、苦闷惆怅的⼼绪。诗⼈⾝边没有⼀个相识的熟⼈和朋友，没有⼈能够分担这份寂寥，只好拉来

已经远去的伯夷、叔齐了。诗⼈唱着《采薇》之歌，抒发⾃⼰隐逸⼭林之志。