朱熹《朱子家训》原文及翻译

朱熹《朱子家训》原文及翻译

作为中国历史上最杰出的哲学家之一，朱熹被誉为王阳明之后最为重要的儒学家。在他的著作中，最为闻名的便是《朱子家训》了。《朱子家训》是一本关于家庭教育的书籍，它对于中国传统家庭教育有着很大的影响。在这篇文章中，我们将介绍《朱子家训》的原文及翻译，并探讨这本书对于中国传统教育的影响。

《朱子家训》的原文如下：

大学之道，在明明德。在亲民，在止于至善。知止而后有定，定而后能静，静而后能安，安而后能虑，虑而后能得。物有本末，事有终始，知所先后，则近道矣。

以学问之道，求可观之义，所以事君也；以安乐之所由，求获益之效，所以事父母也；以容民之所由，求安全之效，所以立政治也。此三者，所以全生民也。所以道德者，得此三者，则有得天下之民心矣。所以明君者，有得天下之民心；所以明父母者，有得家下之子民心；所以明世者，有得天下之非己族之心。人心四方，甚无足儿踏之地，然必不可不得其所；得其所，各自安其事。未得其所者，怀愗怨；得之者，心悦诚。夫得其所者，心乐其事。心乐其事，不知其所为物。物其得乎人，得乎天。得乎人者，有颜色；得乎天者，常不见其形。

良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒。故珍惜言下之力，是谓博思虑之谋士；重其饮食之味，是谓精进事之仕人；博闻强

志，以往得之，是谓滴水穿石之事业。先人已有之言，曰：来而不往非礼也；出言而不敬非言也。可贵者，德之端也；可贱者，恶之基也。故君子和而不同，小人同而不和；君子之于小人也，犹鬼之于魄也。学者因人而学，取则宜乎中立；事者因时而制，成则宜乎中和。慎其终始，而无敢专者，是谓中道而序行也。

人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已。不用东流，故弃之。何必致其任重而道远者乎？幼学而好古，成士而执礼。上好礼，则民易使也。不敬，则民易使之。好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。知过然后改，闻过自急，是谓固执，而进之者有所不见。见贤思齐焉，传是有威仪焉；凡事以有始为贵。欲终者，必其始得之；是故君子慎始也。

翻译如下：

大学之道，在于明明德。在于亲民，在于止于至善。知道的边界才能有稳定，考虑到稳定才能有安宁，有安宁才会有思考，思考的后果才能得到；事物有头有尾，事件有起点有终点，如果知道先后次序，便会靠近道路了。

在学问的道路上，为了得到有用的意义，是为事君；为了父母的安乐，求收益效果，是为事父母；为了容纳大众的安全，求收到安全的效果，是为立政治。此三者，是为了维护人的生命。道德是得到这三点，才能得到人们的心灵。君主是因为得到了人们心灵，才有了明显的先见之明；父母因为得到了儿女心灵，才有了事业；天下人因为得到了外族的心灵，才有了明显的世间之明。人们的思想遍布四面八方，甚至没有足够的土地；但是人们必须得到自己想要的，这样才能开展自己的事业。

如果没有得到自己想要的，就会心存怨恨；得到了自己想要的，便感到自己非常满意。对于得到自己想要的，会感到身心愉悦。身心愉悦时，不知道自己是什么；那是因为天然禀赋所得到的，得到的就是自己应该得到的，没有菇凉的形状。

善言一句三冬暖，恶语伤人六月寒。所以珍惜心中的话，就是谋士深思灵敏的表现；重视食品，就是勤奋工作的好表现；宽阔的视野，强烈的意志，去追求它。先人曾说：来而不去是不礼貌的；说话不恭敬，就不是好话。尊贵的人，要建立在品德端之上；卑贱的人，要有一个恶基础。君子处事和乐而不同，小人处事忌己而同；君子对待小人，就像鬼对待灵魂一样。学习者要因人而学习，取则宜于中立；工作者要因时制宜，做好是宜于适度。谨慎始终，不敢专横，就是走中道，端正地行事。

人的一生就像是白马在刹车的瞬间飞逝；不必往东流去，我们可以把它扔掉。何必去做重且远的距离呢？从少年时代开始，我们就应该好好学习古代知识，成年后应该保持礼仪之尊。如果上级喜欢礼仪，那么民众就会易于控制。如果没有礼仪，那么民众难以控制。学习哲学靠近识知，实践道德是宜于仁爱，知道羞耻是宜于勇武。当我们知道了自己的错误，并及时纠正，当我们听到别人的错误，要积极地改正，这就是坚持不懈，并前进的过程。见到贤人，思考到齐；传播名声有威仪；大多事情，在于开始时就了解到了它的重要性，希望最终实现目标；因此，君子需要从一开始就谨慎地行事。

《朱子家训》的影响

《朱子家训》可以说是家庭教育的圣经，被广泛地传授在中国家庭之中。它对于中国传统教育有着重要的影响。《朱子家训》不仅是一本传统的礼仪书，更是一个蕴含着人生智慧的巨大的宝藏。它的出现为中国传统文化带来了新的空气和新的生机。在以往教育中，以道理说服人，以情感角色图表人，是成功的主要舞台，这一点在《朱子家训》中有着很好的体现。在文学方面，它指引了许多人的文学创作。在文化方面，《朱子家训》主张天人合一，重视人类的精神和物质生活；在教育方面，《朱子家训》规定在家长和孩子之间最好使用正确的言词，教育孩子要具有强烈的家庭责任感。在伦理方面，《朱子家训》主张学习自律行为、尊重别人、发扬诚信等，这些观点对于繁荣中国社会的发展起了重要的作用。

总结

《朱子家训》可以说是中国传统文化中的经典之一。它接受了中国传统儒学思想的熏陶，既表现了朱熹的思想成果，又反映了中国传统文化中的许多长处。它对于中国家庭教育的影响上乘，是中国历史上最重要的家庭教育著作之一。虽然历史洪流的变迁已将它淹没在云中，但《朱子家训》作为中国传统文化的重要组成部分，仍然在人们记忆中存在，成为中国文化的珍宝，不断影响着人们的生活。