欧姆龙说明书

MC-510

快速测量方法 ..............2安全注意事项 ..............3商品构成 .....................6体温的基本常识 ..........8测量方法 .....................9电池更换方法 ............1700000153有疑问时 ...................1820112200088显示出错时 ................20保养与保管 ................22YZB/ 0052-2011规格 ..........................23Q/OMD 04-2009咨询 ..........................24产品保证书 ................25[2010]0069保修卡 .......................26

 非常感谢您购买欧姆龙速测体温宝，为了正确使

用本产品，请务必在使用之前阅读本产品说明书。

 为了安全正确地使用本产品，请阅读并充分理解本说明书中的“安全注意事项”。 敬请经常把说明书放在身边以便查阅。

 本说明书兼作产品质量保证书，故请妥善保管勿丢失。

1

快速测量方法

※ 为了测量准确，请将② 按下“电源/测量”体温计在测试环境中按钮，确认液晶显示放置30分钟以上，保出现“oC”点灭显证体温计的温度和环示。如下图所示，正境温度一致。确握住体温计。① 确认探测器保护罩确实安装在体温计的探测器上。※ 如图所示握住体温计。☆ 详细内容见10页。☆ 详细内容见11页。③ 将探测器插入耳道④ 开始测量探测器插入耳☆ 握住体温计，将探测道后约一秒，器朝鼓膜方向尽可能体温计发出深地插入。「噼」的一※ 将耳朵轻轻往后拽，声，表示可以不要强行插入，请轻开始测量。轻贴着耳孔插入。按下「电源/测量」按钮，当听到「噼噼噼噼-」，表示测量结束。最短只需1秒测量。☆ 在显示屏☆ 详细内容见12页。上显示测量的结果。☆ 详细内容见13页。2安全注意事项

 说明书中所表示的警告记号和警告图例，其目的是为了使您能够安全、正确地使用本产品，并防止对您及他人造成伤害。 警告记号、图例及其含义如下：

表示错误使用时，有发生人员伤亡的可能。表示错误使用时，有可能发生人员伤害或物品损坏 ※。※ 所谓物品损坏是指有关房屋、家产及家畜、宠物的

损害。

记号图例∆表示注意。具体的注意内容在∆中或附近用文字或图画说明。左图是表示“当心爆炸”。表示禁止。具体的禁止内容在中或附近用文字或图画说明。左图是表示“一般的禁止”。表示必须遵守。具体的遵守内容在中或附近用文字或图画说明。左图是表示“一般的强制”。符号的含义是B型应用部分。符号是电子信息产品污染控制标志。表示本产品的环保使用期限为10年，并且可以回收利用，不应随意丢弃。不包括干电池。3

患者仅通过测量结果进行自我判断和治疗是很危险的，所以请务必遵照医生的指导。• 自我判断可能会导致病情恶化。请使用专用的探测器保护罩进行测量。• 红外线传感器被弄脏时可能导致测量结果不正确。请勿使用他人用过的探测器保护罩。• 有可能感染外耳炎等疾病。当被耳垢等弄脏时请更换新的探测器保护罩。• 测量结果有可能不正确。请不要用手触摸或用嘴吹红外线传感器。• 红外线传感器破损或被弄脏时可能导致不正确的测量结果。红外线传感器被弄脏时，请用柔软的干布轻轻擦拭。• 若用卫生纸或纸巾擦拭，会划伤红外线传感器，从而导致不正确的测量结果。请将本机放在儿童接触不到的地方。• 儿童自己强行测量时，可能会弄伤耳部。如果不慎将电池或探测器保护罩吞食，请立即与医生联系。进入室内耳朵温度很低时，请等耳朵暖和后再进行测量。• 使用水枕或水囊时以及冬天刚进入室内后立即测量会使测量结果偏低。4

如果保管场所与测量场所有温差时，请在室温中（测量场所）放置约30分钟后再进行测量。• 有可能导致不正确的测量结果。请不要强行将探测器保护罩插入耳中，另外在使用中如有疼痛等异常感觉时，请停止使用。• 有可能会损伤耳孔。患有外耳炎、中耳炎等耳部疾病的人请勿使用。• 有可能使患处恶化。游泳、洗澡后当耳孔被弄湿时，请勿使用。• 有可能会损伤耳孔。请勿将电池投入火中。• 电池有可能会爆炸。3个月以上不使用体温计时，请取出电池。• 否则可能会导致漏液、发热或爆裂，对本体造成损坏。建议

• 当您把所测体温告诉医生时，请说明您是用耳式体温计进行测量的。

• 请不要用于人体耳部以外的体温测量。• 请不要强行碰撞、摔落、踩踏和摇动本体。• 请勿在测量过程中在体温计附近使用移动电话。• 请勿拆卸、修理和改造本体。

• 本产品不防水。请注意不要让液体（酒精、水滴、热水等）进入本体内部。

5

商品构成体温计探测器保护罩（10个）※ 附带新的探测器保护罩。附属品使用说明书（本书）合格证有毒有害物质或元素含有表收藏盒顾客服务一览表☆ 探测器保护罩是消耗品，使用完结后请购买新的探

测器保护罩。

☆ 探测器保护罩脏污破损时，请更换探测器保护罩，

因为表面的脏污和破损会影响测量精度。

6

产品组成「电源/测量」按钮探测器保护罩显示部探测器红外线传感器内含处理器7

体温的基本常识

MC-510是利用红测量腋下和舌下的体温易受外线传感器来测量外界温度、汗水和唾液等的

鼓膜的温度。影响，所以较之所测的温度偏低，而测量耳温可更好地反映脑部温度，快速测得正确的体温值。

红外线传感器检温部红外线鼓膜耳温与腋下温度存耳孔鼓膜在差异，通过正常状态时耳部与腋下的「温度差」可以耳温和腋下温度分布大致比较出发烧时的耳温「温度差」。依据欧姆龙的调查腋下温度（MC-510）表明大多数人的耳温高于腋下温度。※ 也存在耳部温度低或耳部与腋下差异在1oC以上的人。

了解家庭成员正常为了正确判断发烧的状态，请

状态时耳温。

了解正常情况下家庭成员的耳温。

8

测量方法

☆ 为了正确测量，请将体温计在测量的场所放置30

分钟，以便使体温计与室温相一致。

☆ 当测量场所的温度与体温计存放场所的温度存在差异时，或是在空调前时，不能正确地测量。 在显示屏上显示AA时表示不能进行测量。 （例如室温与体温计的温度差在10oC的时候，AA会显示5分钟左右。）

☆ 长时间握住探测器或连续测量时，显示屏有时会显

示AA。适用范围

用于测量人体耳道温度。

9

测量方法

使用前的准备使用前请确认体温计上的探测器保护罩☆ 发生以下情况时请更换探测器保护罩

• 有脏物、破损或划伤时 • 他人用过以后① 将探测器保护罩拆下。② 将新的探测器保护罩装上。

☆ 在取下，安装探测器☆ 当听到“咔”的声音

保护罩的过程中，注时，即可确认安装完意不要触摸探测器保毕。

护罩前端和探测器的前端。

10

测量方法

按下「电源/测量」按钮☆ 打开电源、显示内容全显后出现闪烁的「 oC」。

※ 此时的※ 如图所示握住

符号仅用于显在体温计适体温计。

示确认。应室温后，oC 符号开始闪烁，表示可以开始测※ 显示AA的时

量。候不能进行测量。

☆ 体温计握法不正确。会导致探

测器不能正确插入耳道。导致测量结果不正确。

11

测量方法

开始测量将探测器插入耳内☆ 握住体温计、将探测器朝鼓膜方向尽可能深地插入。如果耳孔小插入困难时：

※ 将耳朵轻轻往后拽，不要

强行插入，请轻轻贴着耳孔插入。

☆ 外耳道内的脏物或耳垢应尽量清除。

☆ 因为耳道是弯曲的，只有将耳道拉直，才能让体温

计探头对直鼓膜测量。另一手把外耳翼上半部向上拉（一岁内幼儿）或向后拉（一岁以上），以利于耳道能伸展变直。

自己测温时，则要反手由头后拉耳翼。

12

测量方法

开始测量。（自动检温机能）探测器插入耳道后约一秒，体温计发出「噼」的一声，表示可以开始测量。

※ 建议使用自动检温机能。详细内容见P15、P16页

按下「电源/测量」按钮。当听到「噼噼噼噼-」，表示测量结束，最短只需1秒测量。

※ 在显示屏上显示测量的结

果。

测量结束时:

☆ 1分钟之内电源将自动关闭。

☆ 即使按下开关按钮也无法关闭电源。

13

测量方法

测量结束后想继续测量时

☆ 从耳内拔出约10秒钟后，显示屏中

的 「oC 」 开始闪烁。

☆ 请再从「第3步」开始进行测量。☆ 请注意最多可连续测量3次。即使本体温度恢复正常也存在无法正确测量的情况。如果想连续进行4次以上的测量时，请等待10分钟后再进行测量。

☆ 探测器保护罩有脏物时或他人使用之后，请更换探测器保护罩后使用。

14

测量方法

关于自动检温机能耳式体温计探测器向着鼓膜的方向的插入是很重要的。

MC-510拥有自动检温机能，在你不了解鼓膜的方向的情况下，也可以方便测量。自动检温机能就是在插入耳道后，体温计连续检测耳道中的温度，并记忆最高值。在插入耳道后转动探测器，如果探测器对准鼓膜，体温计就会记录此温度，并做为最终结果显示出来。

测量中，显示屏上显示最高的温度。

耳孔鼓膜显示屏上显示此温度。

耳孔红外线鼓膜耳孔※ 俯视图

鼓膜15

测量方法

使用自动检温机能检测鼓膜温请在「噼-」的一声后上下左右轻轻转动探测器2—3次，再按下「电源/开始」按钮。显示屏上显示测量中最高的温度自动检温机能最长不超过10秒。当听到「噼噼-」的声音如（左图所示）后，在耳中按下「电源/测量」按钮，测量结束。

16

电池更换方法

① 拧松螺丝，取下电池盖。② 取出电池。※ 请用牙签等细的物品，不要用小镊子，螺丝刀等金属物品。③ 更换新电池时请将电池的正极（+）朝上。④ 把电池盖按原样装上，拧紧螺丝。※ 关于旧的电池，请依照城市有关环境保护的规定进行处理。17

有疑问时☆ 最多可连续测量3次，即使最多可连续体温计温度恢复正常也有测量几次？无法正确测量的情况。 如果想连续进行4次以上的测量时，请等待10分钟以后再进行测量。☆ 对于健康的人而言，几乎左右耳的测量没有差别。若存在差别时结果不一样？请参照以下原因：① 探测器的插入方式不一样。② 稳定后的插入方式和角度不一样。请选择双耳中比较稳定且温度较高的耳朵进行测量。每个人的正常体温都是不同吗？

体温的正常值是一个范围，其规定如下：

（1）口腔舌下温度：为37.0 oC（范围在36.3 ~ 37.2 oC）（2）直肠温度：为36.5 ~ 37.2oC （比口腔温度高0.3 ~ 0.5oC）（3）腋下温度：为36.0~37.0oC （比口腔温度低0.3 ~ 0.5oC）

摘自「实用护理数据手册」人民卫生出版社

由于目前尚没有耳温的正常体温标准，因此耳温测量的温度仅供参考，不能作为临床是否发热或疾病的判断标准。生理性变化影响体温变化，体温可随年龄、昼夜、性别和情绪等因素变化而出现生理性波动，但此波动常在正常范围内。新生儿因体温调节功能不完善，其体温易受环境温度的影响而随之波动，儿童由于代谢率较高，体温可略高于成人。18

什么时间测量体温合适呢？

一天中体温是有变化的，体温在早上偏低，午后变高，临睡前又变低。为了把握正常体温在一天内的变化，在测量体温的同时也要记录下测定的时间。找到正确的时间来进行测量是测量正确的体温的秘诀所在。

☆ 探测器保护罩有破损体温计显示度☆ 腋下的体温测量值低。数为什么比估 用体温计测量腋下的体温计的体温高？时，为了测得正确的体温，最少要测量10分钟以上。如果腋下测量时间短时，测得的体温值就会偏低。☆ 从温度低的房间中取出后立即使用 请在使用时的温度状态下放置30分钟后再进行测量。建议您在经常使用的房间保管，以便使用方便。☆ 探测器保护罩上有脏物。体温计显示度☆ 红外线传感器上是否脏数为什么比估污。计的体温低？☆ 没有测量完毕就从耳孔中拔出。☆ 耳部温度低。 在使用水枕和水囊进行降温时或冬天刚刚回家后就立即进行测量时，就会使结果偏低。☆ 插入耳孔过浅。☆ 红外线传感器没有正对鼓膜方向。 请参照「自动检温机能」进行测量。19

显示出错时

是否忘记安装测量时请使用探测器保护罩。探测器保护罩。测量结在未测量完请在测量完果低于毕前就将体毕后再拔34℃。温计从耳朵中拔出。出。红外线传感请拨打客户测量结器是否有破服务热线咨果高于损。询。42.2℃。探测器保护罩请更换新的探是否有破损。测器保护罩。体温计存放场所是否与测量场所存请适应测量在温差。场所的室体温计温度低温（10℃-于10℃的时40℃）后，候，体温计在再进行测此温度下无法量。进行测量。建议您在经常使用的房体温计温度超间保管，以过40℃的时便使用时方候，体温计在便。此温度下无法进行测量。电源关闭后、再打开，如果再次出现「Er.1」时可能是体温计的故障。请拨打客户服务热线咨询。20显示出错时

异常现象检查事项处理方法按下开关按钮电池电量是否请更换新电时，没有显不足。池。示。电池的正负极请正确安装电是否颠倒。池。显示内容全显电池电量即将建议尽快更换后，出现换电不足。新电池。池符号 。电池电量不请更换新电单独出现换电足。池。池符号 。探测器保护罩是请更换新的探测即使插入耳朵否有脏物。器保护罩。后也没有红外线传感器是请用棉棒等清洁 否脏污。红外线传感器。显示。是否有耳垢。请用棉棒等清洁耳垢。体温计插入耳中后听不到「噼-」的一声，按下开体温计温度超关按钮也可在过34℃。约2秒钟开始测量。（此时不能使用“自动检温机能”）21保养与保管

使用后，请对本产品进行保养和保管。保养方法

体温计

• 请使用柔软的干布轻轻擦拭本体上的脏物。

※ 请勿用水洗或使用含有研磨剂的清洁剂、稀释剂、挥发油。红外线传感器

• 红外线传感器被弄脏时，请用柔软的干布或棉棒轻轻擦拭，如果仍擦拭不净时，请与维修服务中心联系。

※ 请勿使用卫生纸或纸巾擦拭。保管方法

• 保养后请将体温计装上探测器保护罩，放入收藏盒内妥善保管。请放在使用方便的场所进行保管。• 探测器保护罩属于消耗品。※ 附带的探测器保护罩使用完后，请另购。此外请把探测器保护罩叠放在收藏盒内，以便经常更换使用。※ 请勿放在阳光直射、高温潮湿、灰尘多、靠近火、易受振动冲击的地方保管。

22

规格

名称：红外线耳式体温计型号：MC-510

电源电压：DC3V±0.1V（锂电池CR2032）消耗功率：0.05W

电池寿命：

约5000次（室温23℃连续测量）※ 附带的锂电池只作试用，寿命可能

小于5000次。

探测器：红外线传感器测量精度：±0.2℃（34.0℃～42.2℃）测量范围：34.0℃～42.2℃重量：约50g（含电池）外形尺寸：宽45mm×高94mm×厚58mm

使用温湿度：

+10℃～+40℃· 30%RH～85%RH运输和保存

温湿度：

-20℃～+60℃· 10%RH～95%RH

运行大气压力：700hPa～1060hPa运输和保存

大气压力：500hPa～1060hPa

电击保护：内部电源，B型应用部分进液防护分类：普通设备

消毒，灭菌方法：

按照制造商推荐方法进行清洁安全分类：不能在有易燃麻醉气与空气的混

合气或与氧或氧化亚氮的混合气情况下使用的设备按工作制分类：

连续运行

23

规格

附件：

收藏盒、使用说明书（附欧姆龙产品保证书）、顾客服务一览表、合格证、探测器保护罩（10个）、有毒有害物质或元素含有表、试用锂干电池CR2032×1节

※ 另外附带的一个探测器保护罩已安

装在体温计上。

消耗品：红外线耳式体温计专用探测器保 护罩

MC-PROBE TYPE J

※

本产品的规格若有变更，恕不预告。

24

咨询

销售商

欧姆龙健康医疗（中国）有限公司大连保税区IC-45-1号电话：0411-87317201邮编：116600

制造商

欧姆龙（大连）有限公司

大连经济技术开发区东北二街28号电话：0411-87614222邮编：116600

25

欧姆龙产品保证书

1. 欧姆龙产品从购买之日起，凭购物享受一年免费保修。

2. 我方对因下列使用者个人的原因而造成的故障将不提供免费保修服务。如：a) 擅自拆装、改装该产品而造成的故障；

b) 在使用、搬运的过程中不慎跌落而造成的故障；

c) 因缺乏合理的保养而造成的故障；d) 没有按照使用说明书的正确指示进行操作而造成的故障；

e) 因非欧姆龙授权的维修店的不当修理而造成的故障等等；

3. 保修范围外的修理服务，将按规定收费。4. 在要求提供保修服务时，请拔打客户服务热线咨询。

5. 在进行保修服务时，如有需要，可向由我方认定的合格技术人员提供产品电路图和可修理的元器件资料。

6. 保证产品停产五年后继续提供修理配件。产品保证书26

保修卡27

MEMO

1615611-0M