您好,欢迎来到爱站旅游。
搜索
您的当前位置:首页《短歌行》原文及翻译

《短歌行》原文及翻译

来源:爱站旅游
《短歌行》

东汉.曹操

一、本篇原文:

对酒当歌,人生几何! 譬如朝露,去日苦多。 慨当以慷,忧思难忘。 何以解忧?唯有杜康。 青青子衿,悠悠我心。 但为君故,沉吟至今。 呦呦鹿鸣,食野之苹。 我有嘉宾,鼓瑟吹笙。 明明如月,何时可掇? 忧从中来,不可断绝。 越陌度阡,枉用相存。 契阔谈讌,心念旧恩。 月明星稀,乌鹊南飞。 绕树三匝,何枝可依? 山不厌高,海不厌深。 周公吐哺,天下归心。

二、文章翻译:

面对美酒,我高声歌唱,人生能有多久呢? 就像早晨的露水,逝去的日子实在太多了。 我心情激昂,但忧虑却难以忘怀。

怎样才能消除这些忧愁呢?只有依靠美酒了。

那些年轻有为的学子们,总是让我思绪万千。 但为了君子的缘故,我至今仍在沉思默想。 听那鹿儿在野外欢快地鸣叫,吃着苹果。

我有许多尊贵的宾客,他们弹奏着琴瑟,吹奏着笙。

明亮的月光如此美丽,但何时才能够摘取呢? 心中的忧愁源源不断,无法彻底断绝。

我穿过田野,越过阡陌,却感觉一切都是徒劳。 我们相聚畅谈,回忆着过去的恩情。

月光明亮,星星稀疏,乌鸦向南飞翔。

它们绕着树木飞了三圈,却不知哪根树枝才是归宿。

山岳不嫌弃自己的高度,海洋不嫌弃自己的深度。

就像周公那样慷慨地抚养人才,使得天下的人都心悦诚服。

三、关键词句:

这首诗出自曹操的《短歌行》,是东汉末年著名政治家、军事家、文学家曹操的作品。这首诗表达了曹操对人生无常、时光易逝的感慨,以及对贤才的渴求和对理想国家的向往。

诗的开头“对酒当歌,人生几何!”表达了诗人对人生短暂的感叹,以及在有限的生命里应该尽情享受和把握当下的态度。接着“譬如朝露,去日苦多。”用朝露比喻人生的短暂和脆弱,而“去日苦多”则反映了诗人对过去岁月的无奈和辛酸。

“慨当以慷,忧思难忘。何以解忧?唯有杜康。”诗人在这里表达了自己虽然心怀壮志,但忧虑和烦恼却难以忘怀,唯有借酒消愁。杜康是古代传说中的酿酒始祖,这里代指酒。

“青青子衿,悠悠我心。”诗人以青青的衣领比喻年轻学子的风采,表达了自己对他们的欣赏和期待。“呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。”则是诗人描绘了一幅和谐愉悦的宴会场景,展现了自己对贤才的欢迎和尊重。

诗的后半部分“明明如月,何时可掇?忧从中来,不可断绝。”诗人再次表达了对理想与现实之间差距的无奈,以及忧虑情绪的难以摆脱。“越陌度阡,枉用相存。”可能是在说无论怎样努力,都难以达到理想的境界。“契阔谈讌,心念旧恩。”则是诗人对过去友情的怀念。

最后,“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依?”诗人用乌鹊寻找栖息之地的比喻,表达了自己在乱世中寻找依靠和方向的迷茫。“山不厌高,海不厌深。周公吐哺,天下归心。”则是诗人对理想的君主和国家的向往,希望有一位像周公那样的贤明君主,能够使天下人心归附。

整首诗情感深沉,既有对人生无常的感慨,也有对理想国家的渴望,展现了曹操作为一位政治家和文学家的复杂内心世界。

四、文章解析:

《短歌行》是三国时期魏国的军事家、文学家曹操所作的一首抒情诗。这首诗通过对生命无常、时光流逝的感慨,表达了诗人对理想与现实的深刻思考,以及对人才的渴求和对理想国家的向往。下面是对这首诗中文内容的解析:

1. 人生无常的感慨:

- 诗人以“对酒当歌,人生几何!”开篇,表达了对人生短暂和无常的感慨。他意识到生命的有限,因此提倡应该尽情享受当下。

- “譬如朝露,去日苦多。”通过朝露的短暂来比喻人生的易逝,表达了对逝去时间的哀叹。

2. 借酒消愁:

- “慨当以慷,忧思难忘。何以解忧?唯有杜康。”诗人在这里表达了自己虽然心情激昂,但内心的忧虑和烦恼却难以忘怀,唯有借酒来暂时忘却忧愁。

3. 对人才的渴求:

- “青青子衿,悠悠我心。”诗人用“青青子衿”形容年轻学子的风采,表达了对人才的欣赏和重视。

- “但为君故,沉吟至今。”诗人表达了自己为了国家和君主,不断思考和筹划的心情。

4. 宴会场景:

- “呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。”诗人描绘了一幅和谐愉悦的宴会场景,展现了与宾客共度欢乐时光的情景。

5. 理想追求:

- “明明如月,何时可掇?”诗人以明月比喻理想,表达了对理想的渴望和追求,但同时也意识到理想的遥不可及。

- “忧从中来,不可断绝。”诗人再次表达了对理想与现实之间差距的无奈,以及忧虑情绪的难以摆脱。

6. 友情回忆:

- “契阔谈讌,心念旧恩。”诗人回忆与朋友相聚畅谈的时光,表达了对过去友情的怀念和珍视。

7. 乱世迷茫:

- “月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依?”诗人用乌鹊寻找栖息之地的比喻,表达了自己在乱世中寻找依靠和方向的迷茫。

8. 理想国家:

- “山不厌高,海不厌深。周公吐哺,天下归心。”诗人以山高海深比喻理想国家的宽广和深邃,表达了对理想君主和国家的向往,希望有一位像周公那样的贤明君主,能够使天下人心归附。

因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容

Copyright © 2019- azee.cn 版权所有

违法及侵权请联系:TEL:199 1889 7713 E-MAIL:2724546146@qq.com

本站由北京市万商天勤律师事务所王兴未律师提供法律服务